1. She received an absolute majority of votes cast by parliamentarians.

Er benötigt die absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen.

2. (5) A chamber shall reach its determination by an absolute majority of votes.

(5) Die Kammer entscheidet mit der absoluten Mehrheit der Stimmen.

3. Electoral system: The President is elected by an absolute majority of votes.

Wahlsystem: Der Präsident wird mit absoluter Mehrheit der Stimmen gewählt.

4. Alas, it did not receive a majority of votes.

Leider kam für diesen Antrag keine Mehrheit zustande.

5. They shall be delivered by an absolute majority of the votes validly cast.

Sie werden mit der absoluten Mehrheit der abgegebenen gültigen Stimmen beschlossen.

6. The European Parliament shall take its decision by absolute majority vote.

Das Europäische Parlament fasst seinen Beschluss mit absoluter Mehrheit.

7. The Management Board shall act by a two-thirds majority of all members with the right to vote.

Der Verwaltungsrat fasst seine Beschlüsse mit Zweidrittelmehrheit aller stimmberechtigten Mitglieder.

8. Such amendments shall be adopted by a three-fourths majority vote of the Contracting Parties to the Protocol.

Solche Änderungen werden mit Dreiviertelmehrheit der Vertragsparteien des Protokolls angenommen.

9. The absolute majority is 263 votes.

Die absolute Mehrheit liegt bei 263 Stimmen.

10. Among those adults who actually vote, recipients of public transfers form a clear majority.

Unter den Erwachsenen, die tatsächlich wählen, bilden die Empfänger öffentlicher Leistungen eine klare Mehrheit.

11. (5) The adoption is only valid if an absolute majority of the votes is obtained.

Ein Text ist nur dann angenommen, wenn er eine absolute Mehrheit der Stimmen auf sich vereint.

12. The code of conduct is adopted by an absolute majority.

Die Verhaltensregeln werden mit absoluter Mehrheit beschlossen.

13. The Administrative Board shall take its decision by a majority of three-quarters of its members.

Der Verwaltungsrat beschließt mit einer Mehrheit von drei Vierteln seiner Mitglieder.

14. The Administrative Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members.

Der Verwaltungsrat beschließt mit einer Mehrheit von drei Vierteln seiner Mitglieder.

15. decisions of the board of directors are adopted by an absolute majority;

Beschlüsse des Verwaltungsrats werden mit einer absoluten Mehrheit angenommen.

16. The Administrative Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members

Der Verwaltungsrat beschließt mit einer Mehrheit von drei Vierteln seiner Mitglieder

17. The Commission may amend this Agreement by a two-thirds majority of all the Contracting Parties.

Die Kommission kann dieses Übereinkommen mit Zweidrittelmehrheit aller Vertragsparteien ändern.

18. However, the majority of the cases of achondroplasia are initiated by spontaneous mutations.

Jedoch werden die meisten Fälle von Achondroplasie durch spontane Mutationen ausgelöst.

19. This system of political alienation is accepted by an overwhelming majority of Russians.

Dieses System der politischen Entfremdung wird von einer überwältigenden Mehrheit der Russen akzeptiert.

20. Amendments to the TIR Convention are adopted by a two-thirds majority of parties present and voting.

Änderungen des TIR-Übereinkommens werden mit einer Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Mitglieder angenommen.

21. The IMDG code governs the vast majority of shipments of hazardous material by water.

Der IMDG-Code regelt den weitaus größten Teil der Beförderungen gefährlicher Güter mit Schiffen.

22. Having obtained the required absolute majority of votes in both the General Assembly and the Security Council, Ms.

Nach Erhalt der erforderlichen absoluten Mehrheit der Stimmen sowohl in der Generalversammlung als auch im Sicherheitsrat wurde Frau Julia Sebutinde (Uganda) für eine am 6.

23. It may, acting by a qualified majority, amend or annul the measure in question.

Er kann die betreffende Maßnahme der Kommission mit qualifizierter Mehrheit ändern oder aufheben.

24. The majority of volunteers used by agencies in Haiti were paid, either by their companies or governments.

Die Mehrzahl der von den Hilfsorganisationen in Haiti eingesetzten Freiwilligen wurden von ihren Unternehmen oder Regierungen bezahlt.

25. — absolute majority

— Absolute Mehrheit:

26. The leisure traffic accumulates the majority of the distances taken by the regions 2.7 Million inhabitants.

Der Freizeitverkehr macht das Gros der Wege der rund 2,7 Millionen Bewohner der Region aus.

27. The President recalled that a simple majority (not an absolute majority) was required for the third ballot.

Der Präsident weist darauf hin, dass beim dritten Wahlgang die einfache Mehrheit genügt (dass also die absolute Mehrheit nicht mehr erforderlich ist).

28. Absolute majority: 310

absolute Mehrheit: 310.

29. Absolute majority - 255.

Erforderliche Mehrheit: 255

30. The Committee may decide by an absolute majority of its members that these Rules should be revised.

Der Ausschuss kann mit der absoluten Mehrheit seiner Mitglieder beschließen, die Geschäftsordnung zu revidieren.

31. The main error types detected by the Court which account for the vast majority of substantive errors are:

Die vom Hof festgestellten Hauptfehlerarten, auf die die überwiegende Mehrheit der wesentlichen Fehler entfällt, lauten wie folgt:

32. The vast majority of adder bites among children in Germany is caused by the common viper (vipera berus).

Toxische Schlangenbißverletzungen bei Kindern sind in Deutschland fast ausschließlich durch Kreuzottern (Vipera berus) bedingt.

33. The Barisan Nasional retained a 77% absolute majority with 148 of 193 seats.

Die Barisan Nasional konnte somit mit 148 Sitzen (77 %) ihre absolute Mehrheit verteidigen.

34. The majority of senators have voted in the affirmative.

Die Mehrheit der Senatoren hat zugestimmt.

35. Those patients are all approaching the age of majority.

Die Patienten dort stehen alle kurz vor der Volljährigkeit.

36. The majority of its residents are Seventh-day Adventists.

Die Einwohner sind fast alle Siebenten-Tags-Adventisten.

37. At its 327th Plenary Session (meeting of 5 July 1995), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion, by a majority with three abstentions.

Der Ausschuß verabschiedete auf seiner 327. Plenartagung (Sitzung vom 5. Juli 1995) mehrheitlich bei 3 Stimmenthaltungen folgende Stellungnahme.

38. We are protecting ourselves from the Council by demanding that there should be an absolute majority.

Die Forderung nach Anwendung der absoluten Mehrheit zielt darauf ab, uns gegenüber dem Rat zu schützen.

39. A majority of Member States grant such access to legal advisors without imposing restrictions.

Die Mehrzahl der Mitgliedstaaten gewährt Rechtsberatern diesen Zugang uneingeschränkt.

40. The formal amendment of the Convention requires a vote by unanimity by the Contracting Parties.

Die formelle Änderung des Übereinkommens erfordert die einstimmige Annahme durch die Vertragsparteien.

41. The proposal of the Commission services did not obtain a favourable opinion of an absolute majority.

Der Vorschlag der Kommissionsdienststellen erhielt nicht die absolute Mehrheit.

42. With a 56.8% per cent stake, the association is the majority shareholder of GfK AG.

Mit einem Anteil von 56,8 Prozent der Aktien ist der Verein Hauptanteilseigner der GfK Aktiengesellschaft.

43. However, if a vote by roll call has been requested in accordance with Rule 180(1), the votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' names.

Wurde die namentliche Abstimmung nach Artikel 180 Absatz 1 beantragt, so wird das Abstimmungsergebnis namentlich festgehalten und in alphabetischer Reihenfolge nach Fraktionen in das Sitzungsprotokoll aufgenommen.

44. The majority of Anabaptists stuck to their pacifist principles, though there was a belligerent minority.

Die meisten Wiedertäufer blieben, von einer militanten Minderheit abgesehen, ihren pazifistischen Prinzipien treu.

45. The vast majority of these numbers were created when somebody took out a loan from a bank.

Die gewaltige Mehrheit dieser Zahlen entstanden dadurch, dass jemand ein Darlehen von einer Bank aufnahm.

46. The majority of genotoxicity studies performed in the dark do not reveal a genotoxic potential of #-ALA

Bei der Mehrzahl der im Dunkeln durchgeführten Untersuchungen zur Genotoxizität zeigte sich kein genotoxisches Potenzial für #-ALA

47. A majority of rolling stock manufactures also considered they would have adequate alternatives even post-Transaction.

Die Mehrheit von den Herstellern von rollendem Material meinte auch, dass sie auch nach der Transaktion hinreichende Alternativen haben würde.

48. Germany appears to account for the majority of reported freight terminals.[

Auf Deutschland scheint der überwiegende Teil der gemeldeten Güterterminals zu entfallen.[

49. The majority is covered by accrued pension liabilities for employees in Germany and some other continental European countries.

Der wesentliche Teil entfällt auf rückstellungsfinanzierte Pensionsverpflichtungen für Arbeitnehmer in Deutschland und einigen weiteren kontinental-europäischen Ländern.

50. The Administrative Board shall reach that decision on the basis of a three-quarters majority of its members.

Für die Beschlussfassung ist eine Mehrheit von drei Vierteln der Mitglieder des Verwaltungsrates erforderlich.

51. The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a three-quarters majority of its members.

Für die Beschlussfassung ist eine Mehrheit von drei Vierteln der Mitglieder des Verwaltungsrates erforderlich.

52. The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a three-quarters majority of its members

Für die Beschlussfassung ist eine Mehrheit von drei Vierteln der Mitglieder des Verwaltungsrates erforderlich

53. Non-exchange expenses account for the majority of the entity's expenses.

Aufwendungen ohne Leistungsaustausch machen den Großteil der Aufwendungen des Rechtssubjekts aus.

54. He's an alum, as is the majority of the staff there.

Er ist ein ehemaliger Schüler genauso wie der Großteil der Angestellten dort.

55. The Administrative Board shall reach its decision on the basis of a majority of three quarters of its members.

Der Verwaltungsrat kann ihn des Amtes entheben.

56. The Administrative Board shall reach that decision on the basis of a three-quarters majority of its members

Für die Beschlussfassung ist eine Mehrheit von drei Vierteln der Mitglieder des Verwaltungsrates erforderlich

57. The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.

Der Verwaltungsrat fasst diesen Beschluss mit Dreiviertelmehrheit seiner Mitglieder.

58. Let me plead once again for the amendments proposed by the economic committee and accepted there by a large majority to be accepted here in the House as well.

Ich darf noch einmal dafür plädieren, daß die Änderungsanträge des Wirtschaftsausschusses, die dort mit großer Mehrheit angenommen wurden, auch hier im Plenum als Grundlage für die Beschlüsse genommen werden.

59. General points concerning the majority of EU Agencies requiring individual discharge

Allgemeine Punkte, die die Mehrzahl der EU-Agenturen betreffen, denen auf individueller Grundlage Entlastung erteilt werden muss

60. The majority of treatment options address only partial aspects of the aging process.

Eine Vielzahl der bekannten Methoden kann Teilaspekte dieses Prozesses erfolgreich revidieren.

61. But it is not clear that a majority of the profession yet accepts even these modest proposals.

Dennoch steht nicht fest, dass eine Mehrheit der Ökonomen diese bescheidenen Vorschläge überhaupt akzeptiert.

62. In the majority of cases, vehicle last holders receive a financial reimbursement for the returned end-of-life cars.

In den meisten Fällen erhalten die Kfz-Letzthalter eine finanzielle Entschädigung für Altfahrzeuge.

63. AIG conducts the majority of its procurement activity through Hadid Industries Complex.

AIG führt einen Großteil seiner Beschaffungstätigkeit über den Hadid Industries Complex durch.

64. The majority of cases with secondary amenorrhea in adolescents involve polycystic ovaries.

Das Syndrom der polyzystischen Ovarien (PCOS) ist bereits im Jugendalter die häufigste Form der sekundären Amenorrhö.

65. The majority of Member States allow drivers to attend single sessions of seven hours.

In den meisten Mitgliedstaaten können die Fahrer an einzelnen Weiterbildungsmaßnahmen von jeweils sieben Stunden teilnehmen.

66. Absolute majority for election in this ballot: 324

Absolute Mehrheit für die Wahl in diesem Wahlgang: 324

67. Vessels under 15 m in length account for a majority of the fleet and have higher accident rates.

Fahrzeuge mit einer Länge unter 15 m machen den größten Teil der Flotte aus und haben höhere Unfallraten.

68. Accidental deaths prevailed among younger men. In a majority of the cases the drug had been taken orally.

Bei 40% handelte es sich um einen Suizid, bei 50% um eine akzidentelle Intoxikation, überwiegend bei jungen Menschen.

69. Should this not be possible, amendments shall be adopted with a two thirds majority of all Contracting Parties.

Ist dies nicht möglich, werden Änderungen mit Zweidrittelmehrheit aller Vertragsparteien angenommen.

70. Should this not be possible, amendments shall be adopted with a two-thirds majority of all Contracting Parties.

Ist dies nicht möglich, so werden Änderungen mit Zweidrittelmehrheit aller Vertragsparteien angenommen.

71. In the elections of 1971, 1975 and 1979 he obtained an absolute majority.

Bei den Landtagswahlen 1971, 1975 und 1979 errang er das Direktmandat.

72. The soils are rather acidic, so the majority of plant species are acidophilous.

Die Böden sind mehr oder weniger sauer, weshalb überwiegend säureliebende Pflanzen zu finden sind.

73. Expenses from non-exchange transactions account for the majority of the EU's expenses.

Aufwendungen aus Transaktionen ohne Leistungsaustausch machen den überwiegenden Teil der Aufwendungen der EU aus.

74. ØFight antigypsyism by specific measures, addressed to majority society and stakeholders, to counter negative stereotyping and stigmatisation of the Roma community, and support civil society

ØBekämpfung des Antiziganismus durch konkrete Maßnahmen, die sich an die Mehrheitsgesellschaft und Interessenvertreter richten, um negativen Stereotypen und der Stigmatisierung der Roma entgegenzuwirken und die Zivilgesellschaft zu unterstützen.

75. For most companies, the majority of emissions occur indirectly from value chain activities.

Bei den meisten Unternehmen entsteht der überwiegende Teil der Emissionen indirekt aufgrund von Tätigkeiten in der Wertschöpfungskette.

76. As a result, the vast majority of sand dunes have slope angles around the critical value, near to collapse.

Demzufolge haben die meisten Dünen eine Neigung um den kritischen Wert, nahe am Einsturz.

77. At its 338th Plenary Session (meeting of 25 September 1996), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by 96 votes for, one vote against and five abstentions.

Der Ausschuß verabschiedete auf seiner 338. Plenartagung (Sitzung vom 25. September 1996) mit 96 gegen 1 Stimme bei 5 Stimmenthaltungen folgende Stellungnahme.

78. Out of 145 patients with anal canal cancer the majority underwent total rectal excision.

Der Großteil von 145 Patienten mit Analkanalkarzinom wurde einer Rektumexstirpation unterzogen.

79. The vast majority of Canadian ammonium nitrate is used in solutions or for explosives.

Ammoniumnitrat wird dort überwiegend in Lösungen oder für Sprengstoffe verwendet.

80. That is the subject of the amendment that we have put forward, which was supported by a large majority in committee and I hope will likewise be accepted in this House tomorrow.

Dies ist Gegenstand eines von uns eingebrachten Änderungsantrags, der mit großer Mehrheit im Ausschuss gebilligt wurde und der wie ich hoffe morgen auch im Plenum angenommen wird.